Suspectés d’hérésie (Suspected of heresy), 2019
480 x 210 x 10 cm – Serge de coton, toile de coton, fil de coton, fil de laine – installation sonore par Carlos de Castellarnau ︎
Cotton serge, cotton fabric, cotton thread, wool thread – sound installation by Carlos de Castellarnau ︎




Sur le ce pan de tissu sont brodés des ensembles abstraits de lignes, figures antropomorphes ou, parfois, visages entièrement reconnaissables. Ce sont les portraits d'individus recherchés pour s’être rendus coupables d’hérésie. Retracés à partir de descriptions écrites trouvées dans les archives de l’Inquisition espagnole, je les ai ensuite diffractés, éclatés puis agencés en séries, au sein desquelles un même visage se répète tout en variant subtilement. Chacune de ses descriptions faisait aussi bien appel à des stéréotypes raciaux qu’à des détails physiques d’une extrême précision. La composition d’ensemble dessine, vue de loin, un paysage (dont j'ai observé le relief en Castille, non loin de Ségovie). L’utilisation du tissu est un clin d’oeil au Saint-Suaire, dont la fonction était de capturer l’essence unique d’un visage.
Une installation sonore de Carlos de Castellarnau, mixant ces descriptions de suspect et les travaillant à la manière du motif, accompagne ce travail.

On this piece of fabric are embroided abstract sets of lines, anthropomorphous figures and recognizable faces. They are portraits of researched people, accused of heresy. I drew them basing myself on written descriptions, found in archives of Inquisitorial trials, before diffracting, bursting and transforming these drawings into series, in which they vary slightly. Each of these written descriptions relies on very precise details (like the shape of a nail), as well as racial stereotypes, which I tried to express. The whole composition draws a landscape, which I could observe near Segovia, in Castilla. Using the fabric was a reminder of the meaning of the Veronica, widespread picture during the Spanish "Siglo de Oro", which wills to capture the essence of a face. This embroidery comes with a sound piece by Carlos de Castellarnau, mixing the descriptions of the suspects with rattle sounds, and making it similar as the visual pattern.


Documentation du travail / documentation of the work ︎